1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Du sa du visste hvor hun skulle.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Det gjorde jeg. Hun kom seg unna.
- Fra deg.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Hun ble hjulpet
av en av hennes mekaniske venner.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Jeg jaget dem,
men de kom ned hit først
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
og forsvant
før jeg fikk en stol.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Du visste allerede at jeg var her nede.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Folk legger merke til
av hvor du går, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Vet du hva? Jeg tar det herfra.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Jeg kjenner Greasetown. Og det er fortsatt på kanten.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Jeg har Jo og Chad,
Jeg tror jeg klarer meg.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Jeg burde være her for deg.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
– Vi kunne delt opp.
- Gå hjem til Anthony.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Tilbring tid med ham.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Det trenger ikke komme til det.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Det gjør det hvis jeg ikke finner henne.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims for Emerson.
Jeg er under gapet.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Da Nichols var en flyktning,
hun ble tatt her nede.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Finn ut hvor.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
Og dommer Sims er på vei.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Hold øye med ham...
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- for hans sikkerhet.
- Kopier det.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,583
Jeg må legge meg ned.
23
00:02:06,627 --> 00:02:07,961
Ha litt vann.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Den faktiske faen? Er du i live?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Er han i live?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Her.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Noen andre som kommer tilbake fra de døde?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Den gamle lensmannen, kanskje kona hans?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Var det noen som så deg?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Bare Teddy.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Mr. Kyle.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Herr Holland.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Jeg er veldig glad for at du fortsatt er i live.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Jeg trodde ikke du ville overleve flyttingen.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Er det ikke en liten del av deg
det er glad for å se meg igjen?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Jeg husker. Jeg vet hva vi må gjøre.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson for Camille Sims.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Gå.
- Adressen du lette etter
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
er et verksted på 144,
okkupert av Martha Walker.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
En av linjene skal ha vært et rør.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
Hva?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Mr. Kyle satte harddisken jeg knuste
sammen igjen.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Diagrammet du fant
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
viste linjer som kom inn utenfra.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Det er to linjer. En går til IT,
og den andre går til rettsvesenet.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Og jeg visste ikke hva linjene var,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
men det var derfor jeg dro til gruvene.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Ja, vel, du er en idiot.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
De kommer ikke til å legge noen morderpipe
hvor kriminelle graver hele dagen.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Det er tunneler i gruvene
som går opp og ned i siloen.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
Og jeg klarte det nesten
til linjen som går inn i IT
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
da de gasset gruvene.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Linjene som går inn i IT
bære strøm fra Silo 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Så hvis generatoren stopper
det er alltid kraft i IT.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Så linjen som går til rettsvesenet,
det er sikringen.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Jeg tror det var det han sa. Det er...
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Jeg tror det var det Jimmy sa.
– Hold ut, hvem er Jimmy?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Jimmy er fyren jeg var sammen med i 17.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Det er det... jeg tror det var det han sa.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Gjorde dette Jimmy fortalt deg
hvor linjene inngått rettslig?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Han hadde en gammel plan, men...
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Nei. Det... jeg kan ikke... Det er borte.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Hvor er planen vår?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Se, hvis vi har en blåkopi,
det ville være på den harddisken
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
som er tilbake i IT.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Vi kommer ikke til det.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Vel, kanskje din nye venn, Sims,
kan hjelpe oss å finne den.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Hvor er Sims?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Han gikk bort til Camille.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Vente. Er 17 det samme som vår silo?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Ja, de er akkurat like.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Så hvis vi finner røret i 17,
vi finner den her.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Finnes det en måte å kommunisere med Jimmy på?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Hver silo har sin egen frekvens,
så jeg kan prøve å--
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Jeg har aldri sett ham med radio.
Jeg har aldri funnet en radio. jeg--
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims kommer denne veien.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Shit.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Vi må flytte deg igjen.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Gå.
- Shit.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Er du seriøs?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Hvor lang tid har vi?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
sa McLain da hun ble forsyningssjef
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
vi hadde 70 år igjen med lyspærer.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Siden noen begynte å stjele dem,
det er ned til to.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Hva gjør vi?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Først holder vi dette for oss selv.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Det har bare gått tre måneder
siden et opprør,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
vi kan ikke ha en til.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Så finner vi ut hvem som drepte Orla Kent.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Når vi gjør det, kan vi finne ut av det
som stjal lyspærene.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Eller hvis vi finner ut hvem det er
har stjålet lyspærer,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
kanskje vi finner ut hvem som drepte Orla Kent.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Før du arresterer meg, bør vi snakke.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Et sted uten kameraer.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Jeg husker alt.
96
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Å, faen.
- Faen hva?
97
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Vi er nå 70.
98
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Vi burde nok ha prøvd å hoppe ut
da vi fortsatt var i byen.
99
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Jeg sa det, og så sa du
at vi ville dø selv ved 40.
100
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Bare fryktelig skadet.
101
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Men nå ville vi definitivt bare vært en smøre.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Kan du bare prøve
ta ut nøkkelen? Vennligst.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Nei.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Hei. Hva?
- Hvis vi får fjernkontrollen fra varebilen,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
– vil det ikke bare slutte å virke?
- Jeg håper ikke det.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Barnet ditt kaster det,
og du stengte ned midt på I-95?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Ikke trygt.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Trygg er ikke hva
Jeg føler meg forbanna akkurat nå.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Ingen bremser. Ingen styring.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Dette er som hva
skjedde med Charlottes skvadron.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Tror du det er noen i Iran som kjører dette?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Jeg vet ikke, men noen er det.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen har slått alarm
om hvordan AI kan brukes av hackere, ikke sant?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Så kanskje han var på Nimitz
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
fordi han fryktet
flyene ville bli kompromittert.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Og det var de.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
For gal?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Jeg tror vi er helt gale.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Jeg trenger noe med flat kant.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Faen.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Her.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Vet du egentlig hva du gjør?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Omtrent. Bremser er enkle.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Tråkker du på en pedal, aktiverer den en linje
som får bremseklossene til å klemme seg.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Men den som kjører dette,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
gjør noe
med elektronikken for å stoppe det.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Så hvis jeg får tilgang til...
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Hva?
- Faen!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Faen.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
La meg se.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Tror du at du vil leve?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Håper så klart det.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Jeg vet om stemmen.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Hvilken stemme?
- Nei, ikke gjør det.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Jeg skal ikke snakke med deg om dette.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, du vet at jeg ikke dro
inn i en tilfluktshytte.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Jeg vet ikke hva det sier deg,
men jeg gikk inn i en annen silo.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Den er ikke død. Det er barn i det.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
Og de er alene, og på en eller annen måte
de har klart å overleve.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Men jeg lovet dem
at jeg ville gå tilbake til dem.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Det er det jeg husker.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Jeg husker at jeg sa
Jeg ville tatt dem tilbake hit.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- Det er en vanvittig forespørsel.
– La meg spørre stemmen, så kan den bestemme.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Nei.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Du vet at folk behandler meg
som en levende grunnlegger.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Hvis jeg hopper av trappa, følger de etter.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Du vil se hva mer
er de villige til å gjøre for meg?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Du høres ut som en trussel mot siloen.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Nei, Camille, jeg vil redde barna.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Er du sikker på at det ikke er noen kameraer her?
Det ser ut som det vet at vi snakker.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Noe hell?
- Nei.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Det må være en måte
å stoppe dette.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
Hva?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Hei, hei, hei! Hei! Stoppe! Ring politiet!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Hjelp, hjelp, hjelp, hjelp!
Stopp, stopp, stopp, stopp!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Vær så snill, vær så snill!
Ring politiet! Stoppe! Hei!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Hva faen?
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Hva skjedde?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Jeg tror jeg vet hvordan jeg skal stoppe dette.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, jeg lager ting. Jeg stjeler dem ikke.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Vi bare håper
du kjenner noen som gjør det.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Jeg bare assosierer
med paktlydige borgere, det vet du.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, vi... vi har noe
ganske alvorlig på gang.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Vi kan virkelig bruke din hjelp.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Seriøst, som å bli kastet
over skinnen?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Det er to raidere som er skyldige i å kaste
min beste venn til hans død
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
under opprøret.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Men jeg hører ikke deg spørre om det.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Denne vennen din,
het han Lee Torgenson?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
Og ble han kastet over
for å bruke et våpen du har laget for ham?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Faen deg. Hvem faen er du?
- Jeg er lensmannen.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- Og hvis du ikke samarbeider, vi--
- Du er ingen sheriff.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Du er en ulykke.
- Mark.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Du fikk jobben som standard.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Nå står du her
iført Holstons hånd-me-downs,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
og de er en størrelse for store.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Vil du arrestere noen?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Arrester kona di.
- Mark!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Du tror folk ikke vet
om henne og Outsiders?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Prøver du å få oss alle drept?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Hva skal du gjøre, herr sheriff?
Dra meg ut herfra?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Det vil se bra ut.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, vi truer deg ikke.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Vi er bare i et tøft sted,
og vi trenger virkelig å vite det
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
hvis noen har info om ting
forsvinner fra Critical Supply.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Jeg gjør ikke dritt for denne drittsekken.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Hva med dette...
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Du gir oss noe vi kan bruke,
og jeg skal se nærmere på raiderne.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Du vil ikke gjøre noe--
- Jeg skal få navnene deres,
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
Jeg skal gi dem til deg. Uansett hva du gjør
med den informasjonen er opp til deg.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Greit.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Her er dette...
Våpnene jeg laget, laget jeg for Knox.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Vil du vite om stjålet dritt?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Faren hans var skjev som en skrue.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Han pleide å stjele
diamantbor fra Supply,
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
og solgte dem på det svarte markedet
som smykker.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Så vidt jeg vet er han ute av det spillet.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Men han vil vite mer enn meg.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Er det noe du kan bruke?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Gi meg de navnene.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Går det bra?
- Jeg har det bra.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Vi bare sitter og venter.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Kom igjen. Alt som trengs er én person
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
å se en tom varebil kjøre av seg selv,
og de vil ringe politiet.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Å, dere lite troende.
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, hvorfor er du her?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Du bare snakker.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,674
Ok.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Jeg vet hva som skjedde da jeg gikk ut.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
Og ... I Silo 17 er det barn,
og jeg vil bringe dem tilbake. Her.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Silo 17 er oversvømmet,
og de kommer til å dø.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Jeg jobber ikke mot Siloen.
Jeg jobber ikke mot deg.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Jeg er ikke en trussel.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Tallene forutsier
katastrofe for siloen hvis du drar.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Forespørselen er avvist.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Nei, ikke meg.
Vi sender noen andre for å hente dem.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Tallene spår katastrofe
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
hvis beboere fra en annen silo
bli med i Silo 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Forespørselen er avvist.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Nei, men de er barn.
De kommer til å dø om 17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
De ville være invasive. Forespørselen er avvist.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
På tide å dra. Kom igjen.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Ok, hva om jeg går tilbake
minnestoffet? Er det det du vil?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Jeg skal gjøre det.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Du kan til og med dope barna.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
Og da vil de ikke være en trussel
til noen her, ikke sant?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Hvor mange barn?
228
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Jeg tror du lager et skuespill.
229
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Det er jeg ikke.
- Er du ikke det?
230
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Du har mitt ord.
- Jeg har ditt ord, virkelig?
231
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Du løy for meg.
232
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Du dopet meg i tre jævla måneder,
og du stiller spørsmål ved min ærlighet?
233
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Jeg skal finne noen til å skaffe barna,
og så går jeg tilbake til å være ordføreren din.
234
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Hva?
235
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Vi er midt i ingensteds.
236
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Har ikke leiebiler,
som … finne ting?
237
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Jeg fikk dette fra Joe's skissemessige leiebil.
Det er ingen lokalisator.
238
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Du er en kongressmedlem,
så folk kommer til å legge merke til det
239
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
hvis du ikke møter på jobb.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Ikke på minst en dag.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
De vil bare være glade for at jeg ikke babler
om infrastrukturreformen.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Hva med Charlotte?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Så henne for et par dager siden,
hun visste knapt hvem jeg var.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Og Crnkovich spurte meg
å holde seg borte en liten stund
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
mens hun får fokusert terapi.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Men han sa at hun har det bedre, så...
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Det er det.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Du? Eventuelle potensielle redningsmenn
i hjørnet ditt?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
jeg mener...
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Jeg fikk sparken, så ingen der
forventer å se meg igjen.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Og jeg er en ganske dårlig venn.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Det tar meg uker å ringe noen tilbake.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Så nei.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Du vet...
- Hva?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Hvis de bare ville drepe oss,
de har hatt mange muligheter.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
De kunne ha kjørt oss
inn i et brofeste
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
eller utenfor en klippe, eller inn i et tre.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Men det har de ikke, som du vet,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
etterlater muligheten
vi kan gå et fint sted.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Vi er så jævla.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Hvor er Lukas og Kennedy?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy ville bare ikke slutte å snakke.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Han trenger en hvile, så jeg fant dem
en tom singel nede i gangen.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Bra.
- Hvor dro du?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Jeg gikk med Camille.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Til hvelvet. Jeg... jeg snakket med den.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
Hva sa du?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Jeg sa at jeg ville sende to personer til 17,
og ta med barna tilbake hit.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
Og den trodde deg?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Jeg tror det.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
– Er det en person, eller en maskin?
- Jeg vet ikke.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Så hvem skal du sende?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Du vet, da jeg gikk ut
Jeg hadde ikke noe valg.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Jeg måtte fortsette. Høyre?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Det er hundrevis.
Det er tusenvis av kropper der ute.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Så den vi sender har
å kunne gå gjennom det,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
og vil ikke snu.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Hvis jeg hadde valget,
Jeg tror ikke jeg kunne gjort det.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Så det er best de er sterke.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Ja.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Og de må være smarte.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
De må finne det røret.
De må finne ut hvordan de skal begrense det.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
De må være ingeniører.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Det beste du har.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Spørre.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
De kan alltid si nei.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, hva skjer?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
– Hvorfor setter du deg ikke ned?
- Nei, det er...
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Jeg klarer ikke slutte å tenke
alle av oss kan være borte.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Før vi noen gang får en sjanse til å...
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Jeg vet.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Men vi kan ikke tenke slik.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Vi må bare fokusere på...
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
på hva vi kan gjøre.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Jeg trenger et ord med deg.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
Om hva?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Din far.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Dette er ikke en god tid.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Ja, det tar bare et minutt.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Hva vet du om forbindelsen hans
til markedet for tyvegods?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Jeg gjør ikke dette akkurat nå.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
– Hvorfor ikke?
- For det er jeg ikke.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Prøver du å beskytte ham?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Tuller du meg?
Spør du meg virkelig om det?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Ja, det er jeg fordi hvis du er--
- Hva?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Hva skal du gjøre?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Tror du det merket betyr dritt for meg?
- Hank.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Greit. Bare roe deg ned.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
Greit?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Dette handler om et drap.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- WHO?
- Orla Kent.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Jeg kjenner henne ikke.
- Det gjør du ikke.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Hun var skyggen til lederen av Supply.
Hun var i Silorådet--
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Hvis jeg sier at jeg ikke gjør henne,
da kjenner jeg henne ikke.
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Som om du tydeligvis ikke kjenner meg.
Få ham ut herfra, Hank.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Flytt. La meg til helvete...
- Nei.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
La det være. Bare, ikke gjør det.
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Ikke nå. Bare stol på meg. Ikke nå.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Stol på meg.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Hei. Se, du fortalte meg det
Harwood hadde en innkjøring
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
med Orla Kent på rådsmøtet.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
Høyre? Du sa at McLain var mistenksom
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
av Harwoods datter
når hun skygget henne--
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Glenda.
- Ja.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Har allerede snakket med henne.
Har ikke noe konkret.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Men kanskje vi kan spore bevegelsene hennes.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Og Orlas.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Spore dem?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Hvordan?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
Hva vil du?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Hvor ser du på kameraene?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Ingen steder.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Det var et rom på 19,
men de har stengt den.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Jeg har skrevet om pakten,
og jeg vet at ingenting har endret seg.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Ta oss.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Hva er det?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Det var en relikvie jeg holdt i lomma for...
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
år.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Records sa at den ble funnet
i et putetrekk for lenge siden.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
De kalte slike ting...
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
lykkebringer.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Vel, fungerte det?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Vel, relikvien brant
sammen med noen av meg, så kanskje ikke.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Når det er sagt, så er jeg fortsatt i live.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Selv om jeg ikke er sikker på at det er lykke.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Bu-hoo.
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Du blir ventet på hånd og fot.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Alt du trenger å gjøre
er len deg tilbake og pontifikat.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Hvorfor holdt du meg i live?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Du overbeviste simmene om ikke å drepe Juliette.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Jeg vet.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Det er bare…
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Det kan ikke ha vært lett.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
Nei.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
Og du er fortsatt en drittsekk.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Du burde ikke bli overrasket
hvis du våkner en morgen
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
med en skrutrekker i nakken.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Selv som gutt ville de ha meg død.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Det var ikke en spøk.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
jeg var alltid…
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
for smart og...
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
…for stille.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Hva er så morsomt?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Det er bare…
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Det er bare noe Carla sa.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Hun sa at hvis jeg likte menn,
og du likte folk,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
vi ville bli et flott par.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Det er morsomt.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Jeg ville be om unnskyldning.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Nå gjør du ikke det?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Det er feil tid.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Hvis du faktisk vil be om unnskyldning,
det er "jeg vil ha--"
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Jeg vil... vil be om unnskyldning.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Nåtid.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
For det jeg sa om journalistisk svindel.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Hva skjedde?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Så du virkelig ikke opp?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Jeg så bare at det var en ting
på Innlegg.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
«Thing at the Post» får det til å høres ut som
Jeg hadde på meg hvitt til et bryllup.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Jeg begynte å lese den, og så...
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Du har funnet på noe.
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Jeg gjorde et stykke om narkotikaavhengighet
blant kongressansatte.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Ja. Jeg var forsiktig.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Jeg endret alles detaljer
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
For jeg visste at folk ville prøve
og les mellom linjene.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Og jeg ville beskytte kildene mine.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Beskytt anonymiteten deres...
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
men dagen den ble publisert,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
et sitat fra en ung kvinne
Jeg ringte Sharon og fikk alle til å snakke.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Jeg visste det ville.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Hun antydet at narkotikabruk
var ikke begrenset til ansatte.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Ryktene, vet du, spredte seg
som høyttaleren brukte.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Du kan forestille deg presset
for å avsløre Sharons identitet.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Lovgivere, påtalemyndigheter,
Capitol politi, alle...
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
krever at jeg avslører hennes virkelige navn.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
Og så de drittsekkene kl
Washingtonian publiserte et ordtak
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Sharon var egentlig Gillian Aikens
som jobbet på talmannens kontor.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Problemet var at de hadde rett.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Så hva gjorde du?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Det eneste jeg kunne gjøre.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Jeg publiserte en tårevåt tilståelse,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
sa jeg hadde hørt noen
helt falske rykter om høyttaleren,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
og hadde sminket Sharon.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Du ga opp karrieren
å beskytte en kilde?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Jeg ga opp karrieren min
fordi jeg sviktet Gillian.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Hvis jeg hadde gjort en bedre jobb...
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
navnet hennes ville aldri ha kommet opp.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Nei.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
Hva?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Du blir ikke 17.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Jeg går alene.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Du kan ikke gå alene. Ingen kan.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
– Hvorfor ikke?
- I tilfelle en av oss ikke rekker det.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Da blir Teddy med meg.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, kan du bare gi oss et øyeblikk?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Jeg må ta et grep.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Det tar ikke lang tid.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Jeg skal fortelle henne det.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
Og hvis jeg gjør det, vil hun aldri la...
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Fortell henne det, og jeg oppdrar denne ungen alene.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Vi gjør ikke dette, gutten vår
og alle her inne vil aldri være trygge.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, vær så snill.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
La meg ta noen andre.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Det er ikke det samme.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Det vet du.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Hvis du var Jules, hvem ville du sendt?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Faen!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Det må være oss.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Begge av oss.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Vi gjør dette…
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
og noe skjer med deg.
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Noe skjer…
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Det er annerledes nå. jeg gjør ikke...
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Jeg vet ikke om jeg hadde kommet tilbake fra det.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Da vi var på vei opp
å se dommeren,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
du sa du ville
å gå ut for å se avstanden.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Vi får i hvert fall se det sammen.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Du må love meg,
hvis jeg går ned, fortsetter du bare.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Du stopper ikke. Du gjør ikke...
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Du prøver ikke å redde meg.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Bare gå.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Vi gjør det.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Ok.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Hva er galt?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Vil du fortelle henne det?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Sønnen din stjal 12 studiepoeng
ut av lærerpulten sin i dag.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
En annen gutt så ham.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Når de blir konfrontert av læreren,
Anthony skyldte på noen andre.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Hva har du å si for deg selv?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Jeg trenger mer enn det.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Skolen sier at hvis det skjer igjen,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
han vil bli utvist
og sendt på jobb i Supply.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, gå til rommet ditt.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Nå!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Levere?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Jeg er dommer.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Du er IT-sjef.
Tviler på om det faktisk vil skje.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
Er det din løsning?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Bruke våre posisjoner til å fikse det?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Det er ikke det jeg sa.
- Nei.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Nei, selvfølgelig ikke. Jeg må lese
mellom linjene som alltid.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Betydning?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Du unngår problemet.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Jeg gikk på skolen.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Jeg snakket med rektor.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Jeg ba læreren om unnskyldning.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Hva unngår jeg?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Ikke gjør det. Ikke svelg meg.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Hvis du føler skyld, er det ikke min feil.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Snakker vi fortsatt om Anthony?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Jeg er ikke sikker.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Er vi det?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Du må stoppe
alt du har gjort.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Du har sett på meg.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Tror du jeg ikke kan se en hale?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Du gjør meg redd, Rob.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
For sønnen vår.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
For familien vår.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
For uansett hva du skjuler,
når jeg finner ut hva det er...
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Jeg må gjøre noe med det.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Du…
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Vel, du beholdt PEZ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Visste ikke engang at jeg hadde det.
- Virkelig?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
– Var ikke et minne?
- Nei.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Noe som hjelper deg å huske
verdens verste blind date?
488
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
Det var ikke en date.
489
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Høyre.
490
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Shit.
491
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Herregud.
- Du hadde rett.
492
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Det trodde jeg ærlig talt ikke vi hadde
et håp i helvete.
493
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
De stopper oss ikke.
494
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Fordi de ikke vil.
495
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
De er vår eskorte.
496
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Jeg tror det er en feil.
497
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Hallo?
498
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Du der?
499
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Hva er en feil?
500
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Tillater Juliette
å sende noen til Silo 17.
501
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Hun er ute etter mer enn barna.
502
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Hvis det er noen barn.
503
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Du vet ikke, gjør du?
504
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Om det er barn eller ikke
i Silo 17 spiller ingen rolle.
505
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Hvordan? Hvordan spiller det ingen rolle?
506
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Du er egentlig ikke interessert i et svar.
507
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Du leter etter et argument.
508
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Jeg vil ikke engasjere meg.
509
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Faen av.
510
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Hjertefrekvensen din
og respirasjonen er forhøyet.
511
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Ok. Jeg føler Juliette er en trussel
til siloen.
512
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Mannen min lyver for meg,
og min sønn er en tyv.
513
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Alt det…
514
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Alt dette er på meg.
515
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Som IT-sjef, som kone, som mor.
516
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Og…
517
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Jeg mislykkes.
518
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Jeg mislykkes.
519
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Faen.
520
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Jeg beklager at du føler det slik,
521
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
men tanker er ikke fakta.
522
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Den følelsen av å mislykkes er resultatet
av å være følelsesmessig utslitt.
523
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Du må finne et øyeblikk
for deg selv. Å reflektere.
524
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Ja.
525
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Jeg vet ikke hvordan.
526
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Du har allerede begynt
ved å anerkjenne dine negative tanker.
527
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Pusten din har begynt å normalisere seg.
528
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Du ble valgt til en vanskelig jobb
fordi du er kapabel.
529
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Ta tid
for å minne deg selv på det, Camille.
530
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Det er ikke en jobb hvem som helst kan gjøre.
531
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Takk.
532
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Du skal ikke være her inne.
533
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Dette stedet er ikke i pakten,
så det er ingen her.
534
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Ute.
535
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Antas å være
bare noen få kameraer igjen for sikkerhet.
536
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Noen løy.
537
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Flytte.
538
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Orla Kents kropp ble funnet
i gruvene for to dager siden.
539
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Rett etter gassen.
540
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Vis meg gruvene rett før det.
541
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Det er ingen kameraer i gruvene.
542
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Jeg er sikker på at det er en ved inngangen.
543
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Fortsett. Lenger bak.
544
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Se, du skal se
utryddelsesteamet går inn,
545
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
med gruvearbeiderne inne.
546
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Hvorfor?
547
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
De prøvde å skylle ut Lukas Kyle.
548
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Gasset du gruvene?
549
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Jeg fulgte ordre.
550
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Vis oss.
551
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Vente.
552
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Stoppe.
553
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Nei, det er Glenda Harwood.
554
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Vi trenger Orla Kent.
555
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Vis oss trappene, ti nivåer ned.
556
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Ser du Orla?
557
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Ikke noe.
558
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Vis oss Supply samtidig.
559
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Nei. Vent. Stoppe. Hva er...
560
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Er det Glenda?
561
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
– Var hun ikke bare i gruvene?
– Er dette samtidig?
562
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Ja, de samme ti minuttene.
563
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Hvordan ble det til Glenda
fra gruvene til Supply på ti minutter?
564
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Jeg vet ikke.
565
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Den lar deg ikke sende dem.
566
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Jeg må sende folk
hvem kan få dritt gjort.
567
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
Det er Knox og det er Shirley.
568
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Det er derfor de ikke kan gå.
569
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
De trengs her.
Velg noen som kan brukes.
570
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Men for barna
for å kunne komme tilbake,
571
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
Jeg må sende Knox og Shirley.
572
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Det kan ikke være Knox og Shirley.
573
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Stemmen ga meg tillatelse.
574
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Det er fint,
men til det vokser et par armer
575
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
og lærer å gå,
Det er jeg som åpner døren.
576
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Velg noen andre.
577
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Ok. La oss sende Kennedy og Lukas.
578
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Vet du hvor de er?
579
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Ja.
- Hvor?
580
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Vel, med tanke på at du vil ha dem døde,
Jeg skal ikke fortelle deg det.
581
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Med tanke på at du vil ha dem døde,
du har ikke noe imot å sende dem ut.
582
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Det der tidligere med Billings?
583
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Litt intenst.
584
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Ja, han er en drittsekk.
585
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Jeg mente reaksjonen din
da han nevnte faren din.
586
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Faren min er også en drittsekk.
587
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Så du skal fortelle meg det?
588
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Han var aldri i nærheten.
589
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Jeg mener, kanskje du vil huske at du vokste opp...
590
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
det var bare meg og moren min.
591
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
Og det var vanskelig. Vi slet.
592
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Aldri nok mat.
593
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Jeg har aldri hatt klær som passet.
594
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Jeg husker da jeg var liten,
595
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
Jeg ville ha en av disse...
disse Freedom Day-lyktene.
596
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Jeg hadde så lyst på en.
597
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Hadde ikke råd til det.
598
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Men vi var ok.
599
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Fordi mammaen min...
600
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
hun jobbet av seg rumpa.
601
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
På en eller annen måte …
602
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
hun tok seg fortsatt tid til meg.
603
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Jeg vet ikke når hun sov.
604
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Hvor var faren din?
605
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Gruvene.
606
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Han var visstnok en stor ingeniør,
607
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
men han var alltid i trøbbel
for å bryte pakten.
608
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Handel med tyvegods mest tror jeg.
609
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Men sannheten er at han bare elsket det livet.
610
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Mer enn han elsket oss.
611
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Saken er,
at han var borte var ikke problemet.
612
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Problemet var da han kom hjem.
613
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Han ville dukket opp
etter et opphold i gruvene, full av det.
614
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Prøv alltid å starte dritt med moren min.
615
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Han ville knulle livene våre.
616
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Så ville han bli arrestert, og bli borte igjen.
617
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
Og syklusen ville gjenta seg.
618
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Jeg har ikke sett ham på årevis.
619
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Takk for at du fortalte meg det.
620
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Men…
621
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Nå har du fått det av brystet,
gå hjelp Billings.
622
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
En jente er blitt myrdet.
623
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Du kan kanskje hjelpe.
624
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Takk for at du kom, Asa.
625
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Har jeg et valg?
626
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
IT har oppdaget lave tilfeller
av vitamin D.
627
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Vi må legge til et løft
til vannforsyningen.
628
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Ok.
629
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Du må slå av
osmosefiltreringssystemet
630
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
før vi legger det til.
631
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Er det et problem?
632
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Ok, dritt-hæler.
633
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Øyne på meg.
634
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Du er ikke her fordi du stjal,
eller jukset, eller brøt pakten.
635
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Du er her fordi du var for dum
å komme unna med det.
636
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Ord til råd.
637
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Ikke prøv å være dum her inne
638
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
fordi hvis du gjør det,
639
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
du vil ende opp med å begrave
under et tonn med skitt og stein.
640
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Dine dager med å være dum er over.
641
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Mr. Gunton her
vil sette deg opp med verktøy.
642
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Så, ja, det er det.
643
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Faen av.
644
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Hva gjør du her?
645
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Jeg må snakke med faren min.
646
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Tar du med en spade?
647
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Han døde for to år siden.
648
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Hei, Juliette Nichols,
har du valgt dine kandidater?
649
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
jeg har.
650
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
og Shirley Campbell fra Mechanical.
651
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Fortsett, kjør tallene.
652
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
Forespørselen er avvist.
653
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
Deres fravær vil øke risikoen
til Silo-liv med 34 %.
654
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Nei, jeg trenger at det er dem.
655
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Send inn alternativer.
656
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Jeg har ingen.
657
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
Hallo? Er det... Er det det?
658
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Ja, jeg tror vi burde gå.
659
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle og Patrick Kennedy.
660
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Vet du hvor de er?
- Det gjør hun.
661
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Hun vil ikke si det.
662
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Godkjent.
663
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Send dem ut i morgen ved daggry.
664
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Du kan gå.
665
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Jeg tror fortsatt å bringe de barna hit
er en feil.
666
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Vent et øyeblikk.
667
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle og Patrick Kennedy
kommer aldri til Silo 17.
668
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
jeg gjør ikke...
669
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Spilte du nettopp Juliette?
670
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
Juliette Nichols krever...
671
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
spesiell håndtering.
672
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Selv om det er barn i live etter 17,
hun kan fortsatt ha et annet mål.
673
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Du må introdusere vitamin D
inn i vannforsyningen så snart som mulig.
674
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
Med Nichols minne tilbake--
675
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Hun vil smitte alle rundt seg.
676
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Jeg skjønner det.
677
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Men hvis alle glemmer hvem hun er,
hun spiller ingen rolle lenger.
678
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vitamin D kom inn
vannsystemet for to timer siden.
679
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
680
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
681
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Hvordan vil du hjelpe med å redde verden?